上古卷轴5：天际 入门汉化教程 专为天际百科

 上古卷轴5：天际 入门汉化教程 专为天际百科

前言

此次教程专为天际百科编写，本来这教程不应该我来写的，可是我们汉化组的大神最近都忙（忙工作或忙考试），所以只好由我这个半老不新的组员来编写这片教程，此次教程只会详尽指导一些初级的汉化知识，所以请大神直接无视好了，但是新人一定要仔细阅读，我敢保证，只要你用心仔细读完这篇教程，什么武器啊，装备啊，魔法啊，甚至一些任务类MOD，完美汉化绝对不在话下。

本篇教程会提及三个部分：

一.汉化软件的介绍与应用；

二.汉化的实际操作与注意事项；

三.汉化的心得与资料。

闲言少叙，下面直接开始本篇教程

一.汉化软件的介绍与应用

目前常用的汉化软件有两种：

1.TESVsnip（下文中用snip描述）分流：http://kuai.xunlei.net/d/hTp4AAL5agBnJeBQ57b（如需最新版本，请论坛自行搜索）

2.Skyrim String Localizer（下文中用SSL描述）分流：http://kuai.xunlei.net/d/hTp4AALzagBXJeBQf85（如需最新版本，请论坛自行搜索）

1.首先介绍一下TESVsnip,这里简称snip。

snip严格来说是一款解析esp或esm的软件，不仅可以解析出esp或esm中的文本，还可以通过snip的自带功能更改一些MOD的数据，比如护甲值，武器伤害值等等，这里只介绍汉化的应用，下面简单来说一下snip的优点及缺点：

优点：界面清晰明了

如图所示，snip可以解析出esp或esm的基本结构，而且还清晰的分类出来，十分方便去找需要汉化的文本，所以我在此强烈推荐用snip去汉化小型MOD，如武器，装备类的MOD。

缺点：文本提取不全（只对于文本量较多的MOD）

对于一些文本量较多的MOD，比如任务类或大型功能性MOD，会出现少数文本提取不全的现象，特别容易导致漏翻，所以我个人建议，汉化文本量较多的MOD，还是不要用snip为好。

2、下面来介绍一下Skyrim String Localizer，这里简称SSL。

与snip比起来，SSL可以说是比较专业的汉化软件了，SSL可以解析出esp或esm的全部文本，可以说基本不会漏翻（脚本内含文本除外）

优点：操作简单，文本提取到位

如图所示，所有文本都会清楚明了的出现，不用特意再去找文本，所以遇到文本量较多的MOD，可直接在原文的基础上汉化，不用像snip那样进到每个子目录里去寻找需要汉化的文本，而且可以避免漏翻，所以我个人建议，汉化大型MOD，如任务或其他文本量较多的MOD，SSL绝对是不二选择。

缺点：提取出的文本较多且排序混乱

如上图所示，注意红框部分，当前界面是STRINGS，此页显示可以简单理解为基础文本，所有基础文本无序的排列在一起，而且有些游戏中不会出现的文本也会在这里显示，如果连那些文本都汉化了，就相当于做了很多无用功，哪些文本游戏中会显示那些文本游戏中又不会显示，这只能靠个人理解能力了，没有什么捷径，只有汉化的MOD多了，或许可以找到一些辨别的小窍门，DLSTRINGS界面显示的是物品或法术等等的描述文本，ILSTRINGS界面显示的是对话文本，所以汉化一些小型MOD，如装备武器类的，我不推荐使用SSL，还是snip比较方便。