近日，网易旗下武侠题材开放世界游戏燕云十六声发布了新一轮优化与修复补丁，重点针对音频相关内容进行调整与完善。
江湖之路CG中的语音台词错误已得到修正；熔币铸新过场动画中此前缺失的背景音乐现已补全；部分场景中存在的音画不同步现象也已完成修复；主机平台的声音缺失问题目前正处于优化阶段，本周将先行推出部分修复内容。
目前，官方已上线一批新配音资源，并持续对音画同步问题展开全面排查。接下来的一周内，还将陆续发布新一轮配音内容及相关语音修复。
在界面体验方面，开发团队也启动了多项优化措施：对话字幕的显示效果将进一步提升，针对文字溢出框体及字体大小不合理的情况进行了调整，以增强阅读舒适度；对于翻译文本较长、在多人场景下易造成信息堆叠的问题，系统也将进行优化处理；开封游赏图将新增多语言翻译支持，并配套更新多语言适配界面；悬壶功能页面将依据不同语言规则优化显示逻辑；培养系统中的调律界面则针对多语言环境下的文本超框问题进行改进，同时对“宫商角徵羽”等具有文化特性的术语进行更符合本地语境的表达优化。
上述优化内容预计将于2025年1月9日随1.2版本正式上线。
根据最新数据显示，该游戏在Steam平台的整体好评率达到89%，评价等级为“特别好评”，其中简体中文用户的好评率为87%。