游戏之家 > 游戏库

[英雄传说3rd]第三话剧情

………对不起…………

……对不起了……凯文……

……但是,妈妈……

妈妈已经累了………

……所以……

…………所以……凯文…………

……要像现在这样………

………和妈妈一起………

少年:!!!

呼…呼…呼…呼…呼……(从噩梦中惊醒)

……………………

……又是那个梦。

可恶,从那以后已经过去很多年了……

……可偏偏在姐姐最高兴的一天里做这个梦……

一直这样的话,不管过多长时间,都会让别人操心的……

少女:……是吗?现在不就是吗…… 

少年:!!!

莉、莉丝……吓死我了!

你什么时候来的!?

莉丝:从刚才起就一直在啊。

本来应该论到你打扫礼拜堂的,可是你没有来。

刚来时发现你好象在做恶梦,所以才把你摇醒的。

少年:哦,是吗……

……呵呵,看来我的确让你操心了。

莉丝:没什么……反正都过去了。

凯文又不是现在才开始总让别人操心的。

凯文:什、什么……你……

算了,难得今天露菲娜姐姐这么高兴。

赶紧打扫去吧,不然早饭要迟到了。

莉丝:……恩。

(转换场景)

女孩:………………

凯文:姐姐……!?

莉丝:……姐姐……

露菲娜:早上好,莉丝,凯文。

哦?这么早,今天论到你们俩扫除?

莉丝:是的……但是……

凯文:你怎么起得这么早呢?

不好好睡觉的话,在途中回饿肚子的。

阿鲁特里亚那个地方离这很远的吧?。 

露菲娜:呵呵,是挺远的。

但是想到会有段时间不能再在这里做礼拜了……

为了最后好好做一次,就早起了。

凯文:什么跟什么啊……

莉丝:呵呵……不愧是姐姐呀。

……但是……真的会有那么忙吗?

偶尔回来看看我们的时间也没有吗……

欢迎转载,转载请注明出处及工作人员  

翻译BY英雄传说吧3RD翻译组   

主翻——toooheart

润色——真实の光

校对——xelloss646 

定稿——xelloss646,Infinlar

露菲娜:是的……对不起啊。

我才刚刚成为星杯从骑士啊,恐怕最初那段时间会忙到连睡觉的时间都没有吧。

不过等习惯工作了以后,也许会有一点闲暇时间。

莉丝:这样啊……

凯文:……真是的,那趁现在多休息休息吧。

从现在补睡到吃饭怎么样?

露菲娜:凯文……真冷淡啊……

凯文:恩……?

露菲娜:姐姐想在剩下的一些时间里和你们在一起,可你好象不希望姐姐这样……

哎……是不是没有把你教导好啊。

凯文:我…我哪有那样啊!?

而且,姐姐的确帮了我很多啊,但我可不记得你教导过我!

莉丝:……凯文,真是不坦率。

其实明明很高兴跟姐姐说话的。

凯文:什……!?

露菲娜:啊,是真的吗?

原来是这样啊……呵呵,男孩子么。

都不愿意让别人看到自己害羞的一面~。

莉丝:而且现在还正处于反抗期哦。

凯文:呼……你们真是的,简直口无遮拦……

一直在玩弄我这可怜的少年的心……

露菲娜:呵呵……从那个时候起已经5年了吧。

…对了,上列车之前,在街上买些牛奶巧克力怎么样?

当然是买昆西•贝尔的了。 

凯文:啊……

莉丝:……现在的话,比较推荐刚推出的新品——薄荷巧克力哟。

莉丝:味道浓浓的,又带点清爽的感觉,很不错的啦。

露菲娜:呵呵,不过……最好吃的当数牛奶巧克力吧。

因为那是能引起我们的回忆的那种味道啊。

凯文:回忆的味道……

莉丝:………………

……凯文,真是的。

凯文:啊?我怎么了!? 

露菲娜:呵呵……就是我们大家的回忆的味道啊。

从那以后经历了许多事,凯文也变成了这里的孩子…而且我们每天都在一起……

在这里的每一段回忆,对我来说都是无价之宝啊。

莉丝:姐姐……

凯文:露菲娜姐姐……

………………

……既然这样,那为什么还要成为星杯骑士?

怎么想都觉得姐姐不适合去做一名星杯骑士啊……

而且做一名普通修女的话,只要去镇上的礼拜堂也就够了……

莉丝:………………

露菲娜:……对不起啊。

也许是因为我觉得自己比较适合当一名骑士吧。

如果成为一名骑士的话,就能更好地帮助别人,因此我无论如何也会努力的。

呵呵,不过也有可能很快就因为跟不上进度被开除回来的。

凯文:哼、哼…… 

我可不觉得老好人的姐姐怎么能做那么困难的工作…… 

早点回来最好了。

莉丝:…………(咳咳)

露菲娜:呵呵,到了那个时候,你一定要乖乖地出来接我啊。

不过现在吗,如果要继续扫除的话,还是让我也来帮忙吧?

让我们来把每个角落都擦的闪…闪…发光!

第三话 金之道 银之道

(场景切换,众人将封印石放上石碑,封印石发着光分成了两半)

莉丝:光分成了两半……?

凯文:恩……莫非?

基库:啾……?

科洛丝:刚,刚才的是……

尤莉亚……?

你不是应该在埃尔赛尤的演习场上吗……

尤莉亚:……殿下…………您没事真是太好了……

而且……连基库也在。

基库: 啾?

科洛丝:这到底是怎么回事……

啊……

凯文:哈哈……好久不见了啊。

提妲:那,那个……好久不见了,科洛丝姐姐!

穆拉:………………(鞠躬)

乔斯特:没想到会在这么离奇的地方相见。

科洛丝:凯文神父……小提妲,穆拉少佐,还有乔斯特……

而,而且……

约修亚:科洛丝……好久不见了呢。

基库也在,你们都平安无事真是太好了。

科洛丝:约、约修亚…

虽然不是很明白……

但如果这真的是梦的话……真希望永远不要醒来。

基库: 啾!

(说明情况)

科洛丝:……原来是这样……

看来发生了一件很不寻常的事情。

虽说异界化王都是虚假的是个好消息……

莉丝:……但是,真正的王都并没有安全保障。

能使那么巨大的空间大规模再现的未知力量……

能否对其它方面产生影响尚无法判断。

尤莉亚:莉丝,用不着说得那么……

科洛丝:不,这么说可以让我更深刻地了解到事情的严重性。

——我明白了。请允许我也来协助你们。

希望能和大家一起,贡献我微薄的力量。

基库: 啾!

尤莉亚:但是殿下……

科洛丝:对不起,尤莉亚。

可是这已经是把王都……甚至也可能是把整个利贝尔都卷进来了的事态。

如果我不做些什么的话,就配不上我的王太女的名号。

约修亚:科洛丝……

尤莉亚:既然是这样……我明白了。

凯文:那么殿下,请再次指教了。

科洛丝:呵呵,我会尽量不拖大家的后腿的。

目的地是在"封印区画"的最深处里一个叫转位魔法阵的地方吧?

凯文:恩,到那里的话就可以进入下一个地方了。

准确说应该叫作下一个"星层"。

约修亚:"星层"……

可以预想得到,"星层"构成了"影之国"这个概念。

莉丝:女神盘坐的《空》。人类生存的《地》。然后是惩罚罪人的《炼狱》。

此外,在这3个星层之间,还存在着无数重叠起来的《界》。

——这是七耀教会公布的世界观。也许这里的情况和七耀教会的世界概念很接近。

穆拉:恩,也就是说……

越往下,女神的加护就会慢慢消失吧。

乔斯特:等,等一下……不要说那么不吉利的话嘛!

本来现在就已经出现一堆对心脏不好的的恶心怪物了……

穆拉:呵,干嘛说话像个小女孩似的。

……啊。说起来你本来就是女孩子。

乔斯特:你!!…你…你说什么~!?

提妲:那,那个……话说……

提妲:假设王都是《第二星层》,也就是说……

下一个地方是《第三星层》咯? 

凯文:啊,没错。

《影之王》的目标暂且不说,我觉得他在策划着什么到是事实。

做好完全的准备后我们再前进吧。

莉丝:……………………

凯文:恩?怎么了,莉丝?

发现什么了吗? 

莉丝:……没有…

准备完毕后马上向着封印区画的最下层出发吧。

另外,如果时间充足的话,把各地放置的《屝》都调查一下比较好。

乔斯特:啊,就是那些奇怪出现的门吧? 

约修亚:反正那些门看上去也并不像是敌人设的圈套……

有必要查一下。 

(可自由行动,来到转位阵)

凯文:这就是通往《第三星层》的转位阵了吧……

本来这里是应该放着用来封印《环》的古代装置的。

莉丝:封印《环》……

莫非就是报告上所说的《第一结界》?

凯文:啊,在异空间里似乎可以将《环》的时间冻结。

但即这样也没能防住《福音》带来的影响。

莉丝:……原来如此。

约修亚:但是最后,《辉之环》却不知道在哪里消失了。

虽然因为浮游都市的崩坏,有推测它是不是已经毁坏了……

而且以怀斯曼的动摇来看,应该是发生了一些他预料之外的事情。

乔斯特:看来,只有把那个龌龊的戴眼睛的家伙捉住才能知道真相了。

虽然他现在他在哪在、做什么都还完全不知道。

莉丝:咦……

……但是在报告上……

凯文:——关于那件事,教会也在继续调查。

可是,单就这件事来讲,我认为与怀斯曼无关。

如果有关的话,他一定会拿来炫耀并挑拨我们的。

约修亚:……是啊。

乔斯特:而且也不会故意带什么面具登场了。

莉丝:………………

凯文:唉,看来未解的迷还有很多啊。

在前进的时候,大家最好注意一下敌人的动向。

对吧,莉丝?

莉丝:……恩,是啊。

(通过转位阵传送来到下一个异空间)

莉丝:这里是……

凯文:看来和《翡翠回廊》一样,有点像异空间里的回廊……

莉丝:凯文,看那个……

金之道 银之道

凯文:金色的门和银色的门……

什么啊,突然冒出来两座神秘的门。

(方石发出声音)

凯文:难道又来了吗……!

(拿出方石,方石发光,神秘女子的幻影再次出现)

乔斯特:啊……

莉丝:是那个时候的……!?

……异邦者们啊……

与《星杯》之理相连的人们啊……

……你们……能听到吗……

凯文:恩,能听到!

前方是……双子回廊……

……不同时通过这两扇门的话…… 你们就不能…… ……到达更深的一层……

(又一道石碑被打开了)

门的控制权…… ……已经交给石碑了……

请借着《星环》赐予的力量,选择自己前往的方向……

……但是……请小心……

如果进入了《门》…… ……却不能穿越试炼的话……

(幻影消失)

莉丝:啊……

凯文:原来如此啊……

以前听到的声音,看来都是她说的吧……

但是……她到底是谁呢?

乔斯特:恩,是啊……

但不管怎么样……她毕竟告诉了我们一件很重要的事。

借助《星环》之力,前往各自的路么……

凯文:啊……意思说的很明白了。

我和莉丝要分别进入两个不同的门是吧?

莉丝:……恩,我也这么认为。

好像,如果不那么做的话,是不能到达下一个星层的。

凯文:哎……事情变麻烦咯。

乔斯特:看来,是要分两路前进了。

以现在的人数来看,心里有些没底儿……

约修亚:如果真要这样的话……借助驻扎在《据点》的人的力量才是上策。

如此一来,我们就可以每4个人分为一组了。

莉丝:咦……

但、但是,就刚才的提示来看,我和凯文要分开走吧……

凯文:……不,她刚才并没有说不可以叫帮手来啊。

而且谁知道进进去后会发生什么……这里就干脆点叫上他们吧。

莉丝:……………………

……明白了。那就麻烦你们了。

约修亚:彼此彼此。

不过……怎么办呢?马上把《庭园》的人叫过来吗?

凯文:不了,就算立刻叫他们过来,他们也得准备准备的。

如果进入门的话,应该就不会那么容易回来了……

做好完全的准备后后大家再集合吧。

※关于第三星层的攻略

通往前面的《第三星层》,必须将凯文和莉丝分开。

其他队员可以自由分配。

另外请注意,攻略一旦开始,会很长一段时间无法回到《庭园》。

<注>

决定开始攻略时,请从石碑上的目录里选择

"第三星层攻略开始"

(可自由行动,整备结束后,在石碑处选择开始攻略)

莉丝:啊……

凯文:看来是有反应了……

都准备好了吗

……莉丝,做好心理准备了吗?

莉丝:……没问题了。

凯文呢……那个……

凯文:恩?怎么?

哈哈,果然我不在的话你会很寂寞吧?

莉丝:……怎么可能。

算了……赶快出发吧。

凯文:好的。

那么大家,开始向《第三星层》出发吧。

我们应该能在终点处汇合的。

莉丝:……说不准还会碰到"恶魔"吧。

前进时谨慎一些,不要太突进了。

一同:好!

=======================================================

先进行哪一路?

凯文

莉丝

=======================================================

凯文

(一进门就遇到战斗)

凯文:切……

科洛丝:……啊

(战斗结束)

凯文:呼……总算是赶走了。

话说回来……刚才那些奇怪的东西是什么?

约修亚:……根据以往来看,应该不是普通的魔兽。 

就像是神话故事里出现的喜欢恶作剧的哥布林。 

可能是这类东西吧。

凯文:原来如此……很可能。

骸骨、甲胄、亡灵、还有神话里的哥布林吗……

科洛丝:……看来,不像以前那么容易前进了。

(可自由行动,迷宫途中开到一个红色宝箱)

凯文:……什……!?

(……这,这是……)

约修亚:……凯文?

凯文:哦,没什么……只是发现了一个很华丽的弓,看呆了而已。

难得这么好的机会……那我就不客气了。

(继续自由行动,来到下一处石碑,激活)

请选择

回复HP•EP

购买装备

合成回路

终了

(继续自由行动,看到金色的大门)

凯文:那个是……!

尤莉亚:哦……也许是出口。

凯文:恩……很可能是出口

哦,莉丝那边也进展顺利就好了……

(地上突然出现红色转位阵)

凯文:切……

约修亚:……看来不会让我们轻松过去的。

(转位阵中出现了“莉丝”)

凯文:……什……!?

尤莉亚: 莉,莉丝殿……!?

莉丝:……………………

(“莉丝”施法,召唤出四个魔物)

凯文:……她被操纵了吗!?

(战斗结束)

凯文:哎呀……

(得到封印石)

凯文:……看来,那个什么试炼好象已经结束了。

话说……没想到居然是跟变得和莉丝一样的魔物打啊。

科洛丝:还真是吓了一跳。

我还以为肯定是被操纵了呢……

凯文:是啊,即使是我,那一瞬间都被骗了啊。

刚才一起出现的镜子也是些很难对付的咒具……

一定是敌人搞的鬼。

尤莉亚:这样一来……我更担心莉丝殿他们了。

我们最好快点。

凯文:恩……赶快穿过那扇门吧。

(开始莉丝路线,一进门就遇到战斗)

莉丝:……

穆拉:……来了吗……! 

作者: ■剑帝■   2007-7-9 23:09   回复此发言   

8 回复:【原创】【3RD翻译第四波】第三话 金之道,银之道 

(战斗结束)

莉丝:………………

提妲:刚,刚才的那是……

简直就像神话里的死神一样啊……

莉丝:……恩,的确。

好像是跟恶魔不同意义上的“不可能存在”的魔物。

乔斯特:啊……看来接下来的路不会简单啊。

(可自由行动,迷宫途中开到一个红色宝箱)

(得到灵剑思努瓦娜)

莉丝:…………哎……………

(这把剑……好象在哪见过………)

提妲:莉丝,怎么了?

莉丝:……这把剑好象在哪见过,会不会是错觉呢。

难得能得到这么好的一把剑,我就先试着用了。

(继续自由行动,看到银色的大门)

莉丝:啊……!

穆拉:这里就应该是出口吧。

莉丝:……恩。多半应该是吧。

可能凯文他们已经达到出口了……

(地上突然出现红色转位阵)

莉丝:……啊……

乔斯特:看来未必能会我们轻易过去。

(转位阵中出现了“凯文”)

莉丝:……哎……!?

提妲:凯,凯文……!?

凯文:……………………

(“凯文”施法,召唤出四个魔物)

莉丝:……凯文……!

(开始BOSS战,战斗结束后——)

莉丝:啊……

(得到封印石)

穆拉:看来……那个什么试炼好象已经结束了。

但是,居然有能变得与神父如此相象的魔物。

莉丝:……恩…………

……啊。

提妲:莉,莉丝!?

没没,没事吧!?

莉丝:没事的,只是……

知道原来不是真正的神父……一放心就有些恍惚而已……

总,总之……那个令人毛骨悚然的炮台,很可能又是敌人设的圈套。

也不知道凯文他们怎么样了。赶快从这个门出去吧。

乔斯特:恩……

(呵呵,看来她挺挂念那个冒牌神父的啊。)

(可自由行动,穿过银色大门)

凯文:莉丝……!

莉丝:……看来你们没事。

凯文:呼……看来你们是真货。

真是的……别总让别人担心嘛。

莉丝:……你才总让别人担心呢。

果然那个就是《古里玛》(《グリモア》)吧。

凯文:啊……感觉上像是。

尤莉亚:古里玛……

穆拉:是那个会变成其他东西的魔物吧?

凯文:恩,的确在圣典里记载过。

与其说是魔物……不如说是灵魂坠入《炼狱》后的悲惨下场。

乔斯特:灵魂的悲惨下场?……

约修亚:……听起来真不吉祥。

莉丝:……根据七耀会的教义,罪孽深重的灵魂会被打入《炼狱》。

然后在不断的被业火焚烧中不知不觉地失去自我……

最后,处于混沌状态的灵魂聚集在一起,就形成了《古里玛》。

提妲:啊……

科洛丝:也就是说……那个拟态的魔物就是古里玛了吧。

莉丝:恩……

同时出现的镜子和炮台,都是原自于《炼狱》的咒具。

看来…虽然不知道敌人使用了什么违反自然法则的禁忌手段,但似乎他们已经打开地狱之门了。

男子的声音:……呵呵,说的不错吗。

莉丝:……!

凯文:……这个声音!

(黑骑士出现)

约修亚:……!?

尤莉亚:来了吗……!

凯文:竟然还敢现身……

莫非是奉《影之王》的命令来监视我们的?

黑骑士:呵呵……那只是其中的目的之一。

真有幸在《隐者》的指导下…你们能顺利达到这里。

凯文:《隐者》……

科洛丝:莫非……是指那个女灵魂?

一直在引导我们,帮助我们的那位……

黑骑士:没错。为了让她做庭园的主人而特意把她留下来的亡灵。

因为我们的王,那个伟大的灵魂丧失了大部分的力量…… 

凯文:呵,虽不知道你在说什么……

既然她是你们的敌人…也就可以说是我们的朋友咯?

黑骑士:呵呵,你认为她真的是你们的朋友么?

那个姑且先不说——我这次来是替《影之王》传达话的。

"——下一个是兽之道"

"献上新的祭品,即让汝等发现印记"

"即刻炼狱的火焰更为猛烈,吾之王国的竣工指日可待——"

莉丝:哎……!?

凯文:………………………

尤莉亚:……你说得什么意思……?

黑骑士:呵呵……听不听与听不听得懂就看你们的了。 

我可已经把话传达给你们了。

凯文:……哼……哈哈…… 

哈哈哈哈哈哈哈!!!

莉丝:凯,凯文……?

凯文:啊……真不好真不好。

仅仅是说了点故弄玄虚的话吗。我差点陷入圈套里。

恐怕,又是想把我们引入圈套而说的胡话吧……

即使如此,装模作样也做得太过头了吧?

黑骑士:………………

凯文:……话说完了的话,就快给我消失吧。

我们没有闲工夫陪你玩那些把戏。

黑骑士:呵……

看来你对王的恩赐相当中意啊。 

想必是怀念得很吧?(注,这里MS有不同的对话,还有另一种是“看来你对王的恩赐很不满意啊。哎呀哎呀……就这么另你痛苦吗?)

凯文:什……!

莉丝:凯文……?

(黑骑士开始施法)

约修亚:啊……!

乔丝特:想,想逃吗!?

黑骑士:哈哈,反正我们迟早会再碰面的。

请记住了,我名为《黑骑士》——《影之国》第一守护者。

呵呵……那么再会了。

(黑骑士消失)

约修亚:……那个人就是《黑骑士》……

凯文:哼,喜欢说些即兴台词的癖好跟他的饲主一个样。

他那点故弄玄虚的架势一看就知道了。

欢迎转载,转载请注明出处及工作人员  

莉丝:………………

尤莉亚:"——下一个是兽之道"

"献上新的祭品,即让汝等发现印记"

"即刻炼狱的火焰更为猛烈,吾之王国的竣工指日可待——"

穆拉:……这确实是些怎么解释都可以的话啊。

如果随便听信的话…恐怕会掉进敌人的陷阱里。

凯文:是的,就是那样。

……难得又得到两个封印石,暂时先回庭园吧。

把这两个封印石交给石碑给解放的话,就能马上获得线索了。

提妲:是啊是啊。

科洛丝:……下次又会是谁会被从封印里解放出来呢?

——第三话 金之道 银之道 完